1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่ 'Rise and Shine Australia'</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>และดึงผู้ลักลอบขนนกของคุณ</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>เพราะนักอุตุนิยมวิทยาคนโปรดของซิดนีย์</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>กำลังพาเราไปที่หาดบอนได</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}<i>ฉันชื่อคริส มาสเตอร์แมน</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}<i>และนี่คือ</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}<i>สภาพอากาศ "Rise and Shine Australia"</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}<i>ใช่แล้วเพื่อน</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>วันนี้ฉันจะนำเสนอสภาพอากาศ</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
สดจากหาดบอนได

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
ฉันจะติดตามที่ไหน
กลุ่มไลฟ์การ์ด

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
เพื่อค้นหาว่าอะไรกันแน่
ทำให้ฮีโร่ตัวจริงติ๊ก

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}<i>ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>เพื่อนๆ?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}<i>ไม่ คุณไม่กล้า</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}<i>อย่านะ...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}<i>และยินดีต้อนรับสู่บอนได</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}<i>ฉันเดาว่ามันกลับมาที่ตู้เสื้อผ้าสำหรับฉันแล้ว</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}<i>และ เอ่อ กลับมาหาคุณในสตูดิโอ</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}<i>เอ่อ...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
และ...ออกไป

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
ยอดเยี่ยม. เฮ้ ขอบคุณมากนะพวก

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
ตกลง. นั่นคือ...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- มันได้ผลเหรอ?
- มารับมันกันเถอะ

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
จากจุดสิ้นสุดของเสียง
สำหรับรายงานระดับภูมิภาคใช่ไหม?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
ตกลง. ไม่ ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้ เฮ้ ลิซ ลิซ

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
รอก่อน ลิซ รอก่อน.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
เอ่อ...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
มันใช่เหรอ...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
จริงหรือที่เท็ดตามหา

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
พิธีกรใหม่สำหรับ 'Rise and Shine'?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
ฉันรู้ว่า. แต่เอาเถอะ

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเขากำลังมองหาใครสักคน

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
ใครอยู่ในสถานการณ์ปัจจุบัน

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
ถามฉันอะไรก็ได้
เมืองหลวงของประเทศใดๆ

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
เดนมาร์ก.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
เมืองหลวงของประเทศใดๆ
ที่พูดภาษาอังกฤษ

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
แคนาดา.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
ตกลง. นั่นเป็นตัวอย่างที่แย่มาก แต่เอาน่า!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
ฉันทำสภาพอากาศมาหกปีแล้ว

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
ฉันเบื่อที่จะเป็นผู้ชาย
ที่ทำให้น้ำถูกเทใส่เขา

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
คริส นั่นคือความคิดของคุณ

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
ไม่สิ Pants Off Friday คือความคิดของฉัน

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- เสื้อยืดเปียกคือ...
- ดูสิคุณรู้อะไรไหม?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
คุณต้องการที่จะเป็นเจ้าภาพและคุณ
ต้องการให้เท็ดสังเกตเห็น

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
แสดงให้เขาเห็นว่ามีอยู่
สำหรับคุณมากกว่าแค่... สิ่งนี้

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ขวา. ตกลง. เข้าใจแล้ว.

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
อะไรเพิ่มเติม?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
มาเอาลูกบอล Lachlan!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
ใช่ ใช่! นี่ นี่ นี่!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- แคสเปอร์! รับมัน!
- ไปไปไป!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- ผ่านที่นี่!
- ผ่านมัน!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
ผ่านผ่านผ่าน!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- เฮ้ย! ผ่านที่นี่! เฮ้ย! ที่นี่!
- จับ!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- พร้อม?
- ไปซะ แคสเปอร์!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
ใช่! ดีมากเฟรดดี้!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
เตะดีๆ เฟรดดี้!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
เฮ้ นั่นเด็กใหม่นะ
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
ชาร์ลี.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
คุณช่วยเตะบอลให้เราหน่อยได้ไหม?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
หนูดี

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
เธอไม่ใช่หนู

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
ว้าว!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
ว้าว.

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
มาเลยพวก

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
<i>เธอ</i>มีปัญหาอะไรอีก?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
เธอย้ายมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
แคสเปอร์ เธอเพิ่งสูญเสียพ่อไป

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
คุณต้องซ่อน ไม่งั้นแม่จะสติแตก

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใครใช่มั้ย?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
ขึ้นต้นด้วย 'S' พ้องกับ 'cool'

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
ชาร์ลี คุณกระดิกหางไปโรงเรียนไม่ได้

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
อาจารย์ใหญ่ถามว่า.
เราต้องไปหาที่ปรึกษา

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
ฉันหมายถึงสิ่งต่อไป

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
พวกเขาจะโทรมา
บริการเด็กกับฉัน

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
ฉันมีอาการทางประสาทที่นี่

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
บางทีคุณควรไป
โทรหาที่ปรึกษาคนนั้นแล้ว

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
ฉันจะต้องใส่
หนึ่งในสิ่งที่ติดหูคุณ

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
เหมือนที่ทำกับจิงโจ้

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
ต้องจับผมก่อน..

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}<i>ในฐานะนักอุตุนิยมวิทยา</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}<i>ฉันถูกโยนเข้าไป</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิตจำนวนหนึ่ง</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}<i>ใช่แล้ว ฉันมีคำว่า 'ฮีโร่'</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
เหวี่ยงฉันเป็นครั้งคราว

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
แต่พวกคุณ

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}<i>คุณคือฮีโร่ตัวจริง</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}<i>เอาเลย บอกความลับมาให้เราฟัง
โจนส์ซี่</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
เอ่อ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณจะเรียกเราว่าฮีโร่ แต่...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- อะไร...?
- ..เราแค่ทำให้ผู้คนปลอดภัย

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- นั่นเป็นฉลามเหรอ?
- ไม่ มันคือโลมา

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
คุณแน่ใจเหรอ?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
ใช่แล้ว มันคือลูกโลมา

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
มันติดอยู่ในสระน้ำ

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว โจนส์ซี่!
ออร์ก้ากำลังมา!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
ดูเหมือนลูกฉลามเลย

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
ที่นี่. ถือสิ่งนี้ ฟิล ฟิล มาหาฉันสิ

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}<i>กับฉัน</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}<i>คริส คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}<i>ติดตามต่อไป</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
กับฉัน!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
ไอ้เหี้ย อย่าแตะมัน!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}<i>กำลังประสบปัญหา</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}<i>ฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้นไม่ได้</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
มีเหตุผลที่พวกเขามาที่ชายหาด

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
คริส!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
เพื่อน เราโทรหาออร์ก้าแล้ว
ออกจากน้ำ

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
พาโลมาตัวนั้นออกไปในน้ำ

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
ได้เวลากลับบ้านแล้วเพื่อน!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
จะกลับออกทะเลแล้ว!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
เฮ้?

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- เขาว่าง! โห่!
- ฮู ฮู ฮู!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>วู้ ฮู ฮู!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>ในเหตุการณ์ที่น่าสลดใจ</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>ของการช่วยเหลือโลมาเมื่อวานนี้</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>ลูกโลมาได้รับ
พบศพบนหาดบอนได</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>โจนส์ซี่ เกิดอะไรขึ้น</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>ปลาโลมาว่ายเข้ามา
เพียงเพื่อจะได้พักผ่อนสักหน่อย</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>ฉันบอกนักอุตุนิยมวิทยาว่าอย่าแตะต้องมัน</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>ป่วยด้วยโรคปอด</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>และว่ายลงไปในน้ำตื้น
เพื่อการพักผ่อนที่จำเป็นอย่างยิ่ง</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>เรายังไม่ได้รับการติดต่อจาก
เครือข่ายช่อง 6</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
อาจจะรู้ว่าคุณจะระเบิดมัน

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
เราก็แค่มองข้ามมันไปใช่ไหม?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
ไม่อยากให้ใครคุยกับสื่อ

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
ใช่ ฉันหมายถึง มันจะระเบิด
ในอีกวันหรือสองวัน

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
ขวา?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- นักฆ่าโลมา!
- คุณควรจะถูกขังไว้!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
ฉันไม่รู้ว่ามันป่วย!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
เคลื่อนไหว! เพียงแค่ย้าย!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดฉัน? ปลาโลมาตัวนั้น...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- ทำให้คุณเป็นฮีโร่ได้ตลอด 24 ชั่วโมง
- ฉันพยายามช่วย

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
ไม่ คุณกำลังพยายามจะไป
ไวรัลเพื่อให้เท็ดสังเกตเห็น

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
เพราะคุณบอกให้ผมสังเกต

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
ฉันทำและ... และคุณก็ทำ
และ...และมันก็ได้ผลกลับคืนมา

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
และฉันขอโทษจริงๆ

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
แต่บางทีก็เห็นแค่นี้.
เป็นพรที่อำพรางตัว

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
มีโอกาสได้คิดจริงๆ
ลำดับความสำคัญของคุณ

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
รถของฉัน!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
ฉันหมายถึงลำดับความสำคัญในชีวิตของคุณ

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
เฮ้.

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
แค่...หาเวลาออกไปบ้าง

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
บางทีก็ลองฟังเรื่องนี้ดูครับ

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
ใครจะรู้มันอาจจะ
ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
ตอนนี้แค่ไป โอเค?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
เราต้องการอะไร? มาโต้ออก!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
ลองดูนะชาร์ลี

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
สำหรับฉัน?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
เอาน่า เฟรดดี้!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
อืม.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
คุณออกไปแล้ว ออก!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
ทุกคนในชั้นเรียน! รีบหน่อย!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}เพื่อน นี่คริส

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า แต่...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}โอ้ มีเหรอ?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}และฉันรู้ว่าฉันปฏิเสธสิ่งใดก็ตามในระดับภูมิภาค

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}แต่ฉันก็คิดมากไป
เกี่ยวกับมันและฉัน...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}โอ้ คุณทำได้

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
และช่อง 9 ก็เป็นเป้าหมายมาโดยตลอด ดังนั้น...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}ก็ได้ นั่นถือเป็นการไม่แน่นอนหรือ...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}ตกลง

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>คุณสุดยอดมาก</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>คุณสมควรได้รับชื่อเสียง</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย ยังมี...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
ใช่ไหม?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>คริส โจเอล วอร์เบอร์ตันอยู่นี่</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>วอร์เบอร์ตัน โปรดักชั่น</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>และพวกเขาไม่สนใจว่าฉัน... ฉันก็...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะระเบิด
ในอีกสองสามสัปดาห์

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
ไม่เป็นไร.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
ผู้ชายออสซี่หน้าตาดี
ที่ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
คุณคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
เราพยายามค้นหา
คนอย่างคุณมานานแล้ว

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
และตอนนี้...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
ตอนนี้?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
ตอนนี้เราสามารถจ่ายให้คุณได้

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
ฟังนะ อืม ซิดนีย์น่าทึ่งมาก...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
สถานที่ทำงานที่น่าทึ่ง...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
เรากำลังคิดถึงบรูม

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
ฉันรักบรูม

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
ใช่แล้ว ฉันโตมาในวอชิงตันจริงๆ

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
ฉัน... ฉันเป็นเจ้าของ Chevy Corvette
มันเป็นของพ่อฉัน

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
และ เอ่อ ในวัย 20 ของฉัน
เราขับมันขึ้นไปบนชายฝั่ง

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
ดียิ่งขึ้น

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
ขับรถไปโน่น
เราจะนำเสนอมันในรายการ

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
ติดไว้บนป้ายโฆษณา

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- ใช่.
- ใช่?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'โลกของมาสโต'

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'มาสโต... โลก'

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
และเมื่อถึงเวลาที่คุณผ่านพ้นไปได้
ที่นั่นเราจะมีเงิน

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
เจอกันที่บรูมนะ

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>เอ่อ ฉันชื่อชอนนา</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>คริส มาสเตอร์แมนคือสัตว์ประหลาด</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>เขาไม่เคยสนใจโลมาตัวนั้นเลย!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>เขาคือ "ฉัน ฉัน..."</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>โลมาเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>ฉลาดขึ้นมาก
กว่าคริส มาสเตอร์แมน</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
“โอ้ ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันครับแม่”

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
“เด็กที่หิวโหยมากมายในโลกนี้

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
“ดีใจที่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น”

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
สองคำ - กินให้หมด

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
พ่อมีเราเสมอ
ฟิชแอนด์ชิปส์ในวันอาทิตย์

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
เฮ้.

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
เฮ้แม่ เฮ้พ่อ

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
ไก่อยู่บนโต๊ะ ช่วยตัวเอง.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
เฮ้ ฉันรับปากแล้ว
ทั้งหมดพร้อมสำหรับฟิชแอนด์ชิปส์

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
ราล์ฟ...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
ฉันพูดอะไร?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
คุณจะนานแค่ไหน
ทำต่อไปนะชาร์ลี?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
คุณกำลังทำเหมือนฉันย้ายคุณ

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
ไปยังขั้วโลกเหนือหรืออะไรสักอย่าง

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
โอ้ฉัน...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
ชาร์ลี! ไม่อีกแล้ว!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- ชู่!
- แม่ได้โปรด!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- ออกไป! ไปต่อ! ออก!
- แม่อย่า!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- ออกไป!
- หยุด. คุณกำลังทำให้พวกเขากลัว

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
ดี!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ทุกครั้งที่พวกเขาเข้ามาในห้องของคุณ

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
ครั้งนี้แค่สามเท่านั้น

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
ประตูหลังเปิดให้พวกเขาหรือเปล่า?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
ใช่.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
ชาร์ลี พวกเขาจะสบายดี
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
และฉันก็บอกคุณเป็นพัน
เมื่อก่อนไม่มีเสียงนกอีกต่อไป

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- คนอื่นสามารถช่วยพวกเขาได้
- นั่นไม่ยุติธรรม!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
พ่อก็คงช่วยพวกเขาได้

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
แต่คุณไม่สนใจเขา

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
คุณไม่สนใจพ่อเลย

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
แน่นอนฉันใส่ใจ

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
คุณไม่คิดว่าฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกันเหรอ?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
แล้วทำไมเราถึงจากไป?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
ฉันทำเองไม่ได้หรอก ชาร์ลี

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
ฉันจำเป็นต้องกลับบ้าน

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
เมืองนี้ห่วย!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
แนนนาอยู่ที่นี่ คุณปู่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
ฉันหวังว่าพ่อจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่คุณ!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
เขาไม่ได้

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
ตอนนี้เป็นเพียงฉัน

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
ดังนั้น... ได้โปรด... ทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ นี้หน่อย

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
นี่อย่าพูดอะไรโง่ๆ ได้ไหม?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
อืม

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
มม.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
ทำไมคุณไม่ซื้อหนึ่งในนั้นให้เธอล่ะ?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
คุณรู้ไหมว่าสุนัขแฟนซีเหล่านั้น
คนมีในเมือง.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
พวกมันดูเหมือนแกะผอม

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
ปล่อยมันไปเถอะพ่อ

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
ไม่ แต่พวกเขายังมีสมองของสุนัขอยู่

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- ราล์ฟ.
- อะไร?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
คุณจะพูดถูกนะที่รัก

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
คุณแข็งแกร่ง

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
โอ้!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
เฮ้ เคน บาร์บี้อยู่ไหน?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
ใช่แล้ว

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
เอาล่ะ.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- ปกติกับดักเหรอ?
- คุณรู้เรื่องนี้!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
แสบอย่างแน่นอนสำหรับหนึ่งในนั้น

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
ฮึ ข้างนอกมันร้อนนะ..

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
ฉันกำลังเพิ่มสิ่งนี้ลงในแท็บของคุณหรือไม่?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
ใช่แล้ว

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
มีอะไรตลกเหรอ?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นสัมผัสที่ดี

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
กอร์ดอน เบลอ... อยู่ตรงนี้

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
ฉันหมายถึง... คุณจินตนาการได้ไหม?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
มันไม่ปลอมเหรอ?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ว่าของปลอม

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
ถ้าฉันเห็นอันหนึ่ง

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
เอ่อ ฉันจะเอาน้ำอัดลมมา ขอบคุณ

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
ธารน้ำแข็งไอซ์แลนด์ ถ้าคุณมี

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
เราสูบมันโดยตรงจากภูเขา

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
เรียกว่า เอยาฟยาลลาโจกุล.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
มันอยู่ที่ไอซ์แลนด์

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
ฉันแค่ถาม

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
มีเมนูมั้ย?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
ใช่. แซนวิชแฮม.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
คุณไม่มี... สลัดเหรอ?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
ไม่ เพราะตอนนั้นฉันจะทำ
ได้บอกว่าแซนวิชแฮม...

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
และสลัด

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
นั่นคือเมนูทั้งหมดเหรอ?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
ใช่. ความเสื่อมโทรมเต็มที่

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
ขวา.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
ฉันจะเอา อืม แซนด์วิช

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
และขอผักกาดหอมข้างในได้ไหม?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
ไม่ เพราะฉันไม่มีผักกาดหอม

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
เพราะฉันไม่มีสลัด

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
หากคุณต้องการสลัด

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
คุณสามารถไปเลบานอนได้
สถานที่เพียงลงถนน

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
ติดกับร้าน Jamba Juice เลย
และร้านซูชิ

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
ในศูนย์สุขภาพทางจิตวิญญาณ

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
เฮ้! คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นที่
ฆ่าโลมาในซิดนีย์เหรอ?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
ใช่!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
โอ้ใช่แล้ว! ฉันเห็นมันในทีวี!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
มันคือเขา มันคือเขา

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
นักฆ่าปลา

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
อ่า!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
แย่แล้ว ลาก่อนนักฆ่าปลา!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
ฮะ

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
คุณช่วยพาเราไปล่องเรือได้ไหม?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
ล่องเรือ? ไม่ อืม...
กรุณาอย่าแตะมันได้ไหม?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
ตรงนั้น ตรงนั้น

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- แบบนี้?
- ใช่เช่นนั้น

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
มาได้ยังไง?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
เพราะเป็นนักสะสม

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
และฉันขอให้คุณอย่าแตะต้องมัน

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
อย่าแตะมัน!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
ระวังเท้าตะกั่ว

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
ถังขยะนั่นเป็นนักสะสม

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
นั่นเป็นรถที่เจ๋งจริงๆ

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
มีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
โอ้!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
โอ้!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
มาเร็ว!

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
โอ้!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
โอ้!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
ไม่อีกแล้ว

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
ฉันเสียใจ.

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
เฮ้ เฮ้

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
คุณโอเคไหม?

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
เฮ้.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฮา! ช่างเป็นผู้แพ้

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
โลมาผู้น่าสงสาร

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
ดู? บอกคุณแล้วว่าเป็นเขา

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
เขาดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
ทำไมเขาดูมีความสุขจัง?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
เฮ้!

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
ดูสิใครกลับมา!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- โอ้.
- เขามาทำอะไรที่นี่?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
รถของเขาอยู่ไหน?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
โอ้ ร้านข้างๆร้าน Gucci

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
นั่นเป็นเรื่องตลก

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
เอาสิ่งที่น่ากลัวออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
ดูสิเพื่อน...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
โอ้ขอโทษ ฉันกำลังคุยกับจิงโจ้

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
คงต้องมีคนดูแลแล้วล่ะ..

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของมัน?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
ฉันแบบ...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
ทำให้เธอล้มลง

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
“สำหรับเทวทูตแห่งความตาย
กางปีกออกรับแรงระเบิด

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"และสูดลมหายใจเข้าทางหน้า
ของศัตรูในขณะที่เขาผ่านไป”

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
ใช่.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
ขอบคุณ. นั่นมีประโยชน์มาก

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
นั่นคือลอร์ดไบรอน

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
เมอร์เรย์ นี่คือนักวิชาการโรดส์

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
ออกไปที่นี่

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
คุณจินตนาการได้ไหม?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
ตกลง.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
ฉันรู้ประเภทของคุณ

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
เรือลาดตระเวนของฉันเป็นระเบียบ

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
ฉันต้องการช่าง คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
นี่คือโรงแรม ไม่ใช่คอกสุนัข

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
ออกไป.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
โอเค ก็ได้ แต่ถ้าเธอตาย
มันเป็นเลือดบนมือของคุณ

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
ตกลง? ขอบคุณมาก.
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
ด้วยความยินดี.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
การท่องเที่ยวออสเตรเลียควร
ใส่...รีเทนเนอร์

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
สงสัยว่าพวกเขาจะจ่ายอะไร

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
คิดว่าคุณอาจต้องการ
ช่วยเรื่องรถของคุณบ้าง

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
คุณเป็นใคร?

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
ฉันชื่อชาร์ลี และนี่คือลุงเดฟของฉัน

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
เขาเป็นช่างเครื่อง

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
คุณสามารถซ่อม Corvette แบบคลาสสิกได้หรือไม่?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
ใช่ ไม่ แต่ฉันจะทำให้มันแตก

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
เธอดูหิวมาก

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
เอาล่ะเพื่อน กระโดดเข้าไปเลย

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
นะ ล้อเล่นนะพี่
ไปในที่ที่คุณได้รับในที่ที่คุณได้รับ

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
มาเร็ว.

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
หนทางยังอีกยาวไกลครับพี่

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
เอาน่า คุณกำลังจะเข้าหรืออะไร?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
ฉันเกลียดเมืองนี้

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
เข็มขัดนิรภัย

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
โปรดบอกฉันว่านั่นคือเวเจไมต์

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
อร่อยกว่านั้น..

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
เราเริ่มต้นด้วยจิงโจ้ goona บ้าง

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
คงต้องประเก็นใหม่ครับ

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
ผู้ใหญ่ รู ปู

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
โอ้โฮ เราควรโทรหาสัปเหร่อดีกว่า

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
เพื่อระบบทำความเย็นของคุณ

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>โจเอล วอร์เบอร์ตัน
ฝากข้อความ</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
โจเอล เอ่อ...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
อา นั่นมันไม่ดี

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
ฉันมีปรางค์นิดหน่อย

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
และ เอ่อ ฉัน... ฉันต้องถอยกลับ

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
ไม่กี่วัน.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
ได้ไหม...ให้ฉันได้ไหม
โทรมาเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
มันคือ...คริสนั่นเอง

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
เมื่อทุกอย่างผสมกันแล้ว

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
แล้วคุณจะต้องเทน้ำลงไป

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
และดันอุจจาระลงไปแบบนั้น

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
ใช่แล้ว มีแต่สิ่งดีๆออกมา

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
เอาล่ะ!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
ปูมิลค์เชค.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
โจอี้รักมัน.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
พ่อของฉันสอนฉันถึงวิธีดูแลไก่

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
มันอยู่ในเลือดของเรา

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
ไปแล้ว.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
นั่นเยี่ยมมาก เขาจึงสามารถพาเธอไปได้

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
เขาตายแล้ว

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
โอ้.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
ฉันเสียใจ.

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
นอกจากนี้คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
แต่ฝูงชนของเรามีธรรมเนียมอยู่ที่นี่ -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
ใครก็ตามที่ทำสิ่งที่คุณทำ
ถึงแม่จิงโจ้

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
ต้องดูแลโจอี้... ไม่อย่างนั้น!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
หรืออะไรอย่างอื่น?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
ตกลง.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
ไม่มีบ้างเหรอ
ศูนย์พักพิงสัตว์ ฉันสามารถพาเธอไปได้ไหม?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
เชือกเส้นหนึ่งยาวเท่าไหร่คะ?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
ใช่ประมาณหนึ่งสัปดาห์

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- หนึ่งสัปดาห์?
- อืม

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
มีมั้ย...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
มีโมเทลแถวนี้ไหม?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
นั่นก็คือผับของเจสซี่

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
ใช่นั่นจะไม่ทำงาน

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง นี่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
คุณไม่อยากทำลายธรรมเนียมนี้หรอก คริส

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
โชคไม่ดีจริงๆ ถ้าคุณทำ

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
อ๋อ กำหนดเอง

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
กำหนดเอง? อะไรนะ... ชาร์ลี?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
เกิดอะไรขึ้น? มีธรรมเนียมอะไรบ้าง?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
ชาร์ลี ธรรมเนียมอะไรล่ะ?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
ชาร์ลี?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- เฮ้ แนน
- ชาร์ลี...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
ใครคือเพื่อนของคุณ?

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
มีธรรมเนียมอะไรบ้าง?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
คุณไม่ได้คิดถึง
พาเธอกลับบ้านกับคุณ

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
คุณใช่ไหมที่รัก?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
นะ เขาจะดูแลเธอเองแนน

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
แล้วเขาเป็นใคร?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
นี่คือคริส

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
เขาคือคนที่มาจากข่าว

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
คนที่ฆ่าปลาเหรอ?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
เขากำลังอ่านป้ายของเรา

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
อย่าจ้องมอง. แกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
พูดถึงเท้าของคุณ

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
เท้าของฉันมีอะไรผิดปกติ?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
เรากำลังรอบคอบ

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
แล้วทำไมเราถึงพูดถึงมันล่ะ?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- ฉันสามารถจองเที่ยวบินได้หรือไม่?
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
บรูม

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
เมืองบรูมใช่ไหม?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- นั่นคือที่ที่เราเคยอาศัยอยู่
- โอ้.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
คุณจะต้อง
ไปจากอลิซไปซิดนีย์

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
ถึงเมืองเพิร์ธเพื่อไปถึงที่นั่น

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
ฉันเพิ่งมาจากซิดนีย์ ดังนั้น...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
เขาสามารถทำคูนูเนอร์ร่า แล้วก็เพิร์ธได้

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- อะไร แล้วหยุดที่คาลกูรลี?
- ไม่ใช่ถ้าเขาผ่านทางคาร์ราธา

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- บนบุชแอร์เหรอ?
- ใช่!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
ขอให้เขาขี่อูฐตาบอดด้วย

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
คุณไม่สามารถใส่...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
ที่จริงแล้วเราก็มี
การเดินป่าด้วยอูฐที่น่ารัก

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
หากคุณสนใจ

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
ฉันไม่ต้องการอูฐ!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
ฉันแค่อยากมีเที่ยวบินตรงไปบรูม

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- โอเค ที่รัก เก็บเสื้อของคุณไว้
- อา.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
สำหรับตอนนี้.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
แต่อย่างจริงจัง
ไม่มีเที่ยวบินตรง

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
อืม.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
เที่ยวบินไป
คูนูเนอร์ร่าคือสัปดาห์หน้า

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่บ้านของคุณ...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
เกสต์เฮาส์

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
เกสท์เฮาส์เหรอ?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
อ๋อ บ้านพักนั่นเอง

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
บรรยากาศน่ารัก ห้องน้ำขนาดใหญ่

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
คุณจะรักมัน

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์แฟลชเคยมาพักที่นี่ครั้งหนึ่ง

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
เอ่อ คุณปู่?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
ใช่. ก็อยู่นั่นแหละ
พวกเขาเก็บอุปกรณ์ไว้

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
เอ่อ...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
ไปแล้ว.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
เดี๋ยว.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
โอ้!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
ไม่มีงู ดีทุกอย่าง.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
เอ่อ...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
ห้องน้ำใหญ่อยู่ที่ไหน?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
ทาดา!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
ออกไปที่นั่น เพียงแค่เลือกต้นไม้

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
อินเทอร์เน็ต?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
ที่นี่เป็นหย่อมๆ

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
คุณจะได้รับสามแท่ง
บนหลังคาผับ

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
แต่อย่าให้เจสซี่จับคุณได้

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
รหัสผ่านของเธอคือ 'เนื้อตาย'

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
โอเค ฟังนะ ฉัน... ฉันคริส มาสเตอร์แมน

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยาบน Logie
รายการโทรทัศน์ที่ได้รับรางวัล

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
และฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็น
- ใช่ เอ่อ...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
ใช่แล้ว แน่นอนมันคือใคร
ฉันเป็นเช่นนั้น แต่ไม่ใช่ <i>ใคร</i> ฉันเป็นใคร

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
ดูสิ ฉันไม่อยู่
ในโรงเก็บของที่ไม่มีห้องน้ำ

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
ดูนั่นสิ
อยู่ที่บ้าน.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
เอาล่ะ.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
เราจะปล่อยให้คุณสองคนสบายใจ

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- เอ่อ...
- ฉันทิ้งนมให้เธอ

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
อย่างน้อยมี... สปาหรือซาวน่า

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
ฉันจะอาบน้ำได้ที่ไหน?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- ฝักบัวใหญ่ตรงนั้น
- เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมอง!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
โอเค จริงจังนะ

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
ซ-ฉันควรจะกังวลไหม
เกี่ยวกับเมฆดำพวกนั้นเหรอ?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
คุณคือนักอุตุนิยมวิทยา คุณคิดว่าอะไร?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
เอ่อ...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
นอนหลับบ้าง

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
นี่คือเตียงของฉัน นั่นคือเตียงของคุณ

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
ไรท์โต้

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
ไปแล้ว.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
ตกลง. อืม.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
ตกลง.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
มาเร็ว. อ่าเอ่อ.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
เตียงของฉัน. ไม่ ไม่

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
ไม่ใช่เตียง<i>ของเรา</i>

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
ไนท์-ไนท์.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
ตกลง. อยู่.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
จุ๊ จุ๊

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
ตกลง. นี่แค่คืนนี้นะ

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
ตกลง? หลังจากนั้น
เราจะหาบ้านที่เหมาะสมให้กับคุณ

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
ตกลง.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
ตกลง. แค่คืนเดียว โอเคไหม?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
มาเร็ว.

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
ตกลง. นั่นคือ...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
นั่นหวานมาก ใช่.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
เอ่อ... ไม่

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
คุณตื่นแต่เช้า

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
ฉันจะทำอาหารเช้าให้เรา

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
ฉันมีบ้างแล้ว

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
มีคนอารมณ์ดี..

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
เสื้อพ่อ!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
ลืมอะไรบางอย่าง?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
นี้.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
คุณต้องการให้ฉัน เอ่อ... ทำความสะอาดนี่เหรอ?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
ตกลง.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
อืม.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
ลิซ...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
ลิซ ฉันออนแอร์อยู่ ฉัน...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
คุณตั้งชื่อเธอว่าลิซเหรอ?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
อาหารเช้า!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
โอ้!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
อืม...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
อืม ไม่ ฉันจะ เอ่อ... ขอบคุณ

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะสั่งเข้ามา

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- อืม... โอ้!
- ฉันมีปลอกหมอนให้คุณ

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
โอ้. ขอบคุณ

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
นั่นใจดีมาก

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
มันเพื่อเธอนะเจ้าโง่

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
ใช่.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่ในกระเป๋า

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
ฉันจะกลับมาหลังเลิกเรียน

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
โอ้.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
ใช่.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
เฮ้.

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
รอ.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
รอ!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
รอ รอ รอ รอ! รอ! รอ!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
รอ. รอ. โอ๊ย โอ๊ย

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
ฉันจะเอาแอปเปิ้ล

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
โอ๊ย

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
โอ๊ย

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
โอ๊ย

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
จะต้องมีใครสักคน
ใครจะดูแลเธอ

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
คุณรู้ข้อตกลง

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
ตอนนี้คุณเป็นแม่ของลิซแล้ว

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- เธอไม่ได้ชื่อลิซ
- ใช่มันเป็น.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
เอ่อ...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
โอ๊ย. โอ๊ย.

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
โอ้!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฝน...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
ไม่ใช่ปราด้า! ยอดเยี่ยม. สมบูรณ์แบบ.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
ตอนนี้ฉันจะสวมชุดอะไร?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
คุณคือนักอุตุนิยมวิทยาคนนั้น

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
น่ารัก!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
ใช่แล้ว เธอใช่หรือเปล่า?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
ฉันหมายถึงคุณ

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
โอ้!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
ขอบคุณ

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
โดรินดาใช่ไหม?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
อืม

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
ดูสิ ฉันแค่ผ่านทางผ่าน
และฉันต้องการใครสักคน

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
เพื่อดูแลสาวน้อยคนนี้สักหน่อย

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
เอ่อฮะ

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- โอ้!
- เอ่อ...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- ฉันขอโทษ.
- ฮึ!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
อืม!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
พวกเขาจะซ่อมรถ
ไม่มีปัญหา. ไม่มีค่าธรรมเนียมไม่มีอะไร

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
รออีกสอง... สองวินาที... รอ รอ

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
โอ้อวยพร

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
อวยพร, อวยพร.
นั่นคือจิงโจ้เพื่อนของฉัน

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
หรือ 'kere aherre' ในภาษา Arrernte

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
โอ้ใช่แล้ว!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
น่ารักมาก. อร่อย.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
ใช่.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
ฉันหมายถึงว่าเธอจะสร้างมาสคอตที่ยอดเยี่ยมได้

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- ใช่.
- หรือสัตว์เลี้ยงประจำออฟฟิศ

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- ใช่.
- ใช่ใช่ใช่

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
อืม

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
โอ้.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
ฉันฉี่น้อยลงด้วยน้ำผลไม้อย่างรวดเร็ว

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
ฉันอยากกินลูกโบว์ลิ่งของตัวเองมากกว่า

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
ฉันสามารถคิดถึงที่อื่นได้
คุณสามารถใส่มันได้

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
ขอบคุณ!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
สิ่งที่ฉันอยากจะถามก็คือ

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
และรู้สึกได้อย่างชัดเจน - อืม อืม -
อิสระที่จะ อืม บอกว่าไม่

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
คือ เอ่อ คุณจะทำได้ไหม เอ่อ...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
ถึง เอ่อ...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
อะไรนะ?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
บอกฉันเวลาไหม?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ เราจะไปกันแล้ว

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
เกือบจะเปียกก้นของฉันเอง

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
อ่า!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
คุณเป็นใคร?

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
แม่ของชาร์ลี.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
คุณมักจะแห่เปลือยกายอยู่เสมอเหรอ?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
ไม่ ปกติฉันใช้ห้องน้ำในตัว

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
ออกจากห้องนอนใหญ่

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
ขอโทษ. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
เพราะลูกของฉันมาที่นี่

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
และฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นอะไร
ทำกับคนแปลกหน้า

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
ขวา.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
มันเป็นเพราะเหตุนั้นใช่ไหม?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ความคิดของฉัน ฉัน...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
ฉันฆ่าแม่ของเธอ

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
และตอนนี้...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
เพราะธรรมเนียม
ฉันต้องรับผิดชอบ

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- ธรรมเนียม?
- ใช่.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
ทำเอ่อชาร์ลี

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
เล่าให้คุณฟังถึงธรรมเนียมนี้ไหม?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
ใช่.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
ดูสิ เอิ่ม...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
พรุ่งนี้ฉันมีนัดที่อลิซ

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
มีสัตวแพทย์อยู่ข้างๆ
ถ้าคุณอยากจะตกลิฟต์

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- ขอบคุณ เอ่อ...
- โรซี่.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
โรซี่ ขอบคุณ ฉัน...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
ค่อนข้างแน่ใจว่าโลกทั้งโลกทำในตอนนี้

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
โอ้!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
ลิซ?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
ลิซ?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
โอ้. มีคุณอยู่

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
โอเค ออกมาเลย

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
มาเร็ว. ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
ฉันต้องการกางเกงขาสั้นเหล่านี้ ออก.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
ออก. มาเร็ว. ขอบคุณ

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
โอเค แค่อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
รอ. โอ้!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
โอ้!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
โอ้!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
เฮ้ มาเลย ในตัวคุณได้รับ. ในตัวคุณได้รับ.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
มาเร็ว. นั่นคือวิธีการ
ตกลงคุณไป ใช่! ตกลง.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
ใช่. ดีทุกอย่าง.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
ตกลง.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
เรากำลังขับรถดีๆ นะ

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
มา! หนึ่งนาที!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- ใช่แล้ว กำลังมา!
- ฮะ?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
โอเค ห้ามฉี่ให้สัตวแพทย์

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
ได้ยินฉันไหม?

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
ขอโทษ.

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
เรากำลังพาเธอไปที่อลิซสปริงส์

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
ฉันจะกลับบ้านเพื่อดื่มชา ชาร์ลี

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
แต่คุณต้องดูแลเธอ!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
มันเป็นความผิดของคุณที่เธอไม่มีแม่

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
ชาร์ลีจำเป็นต้องบันทึกทุกอย่าง

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
แต่รูสล่ะ?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
พวกเขาพิเศษสำหรับเธอเป็นพิเศษ

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
ฉันเดาว่าคุณคงรู้จักประวัติของฉันกับสัตว์

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
คุณหมายถึงยังไง...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
ไม่เป็นไร.

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- คุณสามารถพูดได้
- ฆ่าโลมาเหรอ?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- ฉันไม่ได้ฆ่ามัน
- อะไรทำให้การผ่านไปง่ายขึ้น?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
ตกลง. ตกลง.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
แค่ลืมมันไป

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
ชาร์ลีบอกว่าคุณพยายามช่วยแล้ว

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
ใช่แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้น-
ฉันถูกยกเลิก.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
ขอโทษ.

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
ตลกอะไร?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
ฉันแค่...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
ฉันแค่พยายามจินตนาการ

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
มีคนถูกยกเลิกที่นี่

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
เธอเป็นยังไงบ้าง?

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
ใช่ เธอเป็นคนดี เธอมีสุขภาพดี

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- เธอเป็นนักสู้คนนี้
- เยี่ยมมาก คุณพาเธอไปได้ไหม?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- พาเธอไปที่ไหน?
- ดูแลเธอ ที่นี่.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
โอ้ฉันเห็นแล้ว

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
จะต้องมีที่พักพิงบางชนิด

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
ใช่ แค่อยู่บนถนน
ใน Ti Tree ซึ่งอยู่ห่างออกไป 200 กม.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
คุณจริงจังไหม?

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
ใครดูแลพวกเขาตามปกติ?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
คริส ไม่ใช่จิงโจ้นะ
ชนิดพันธุ์ที่ได้รับการคุ้มครอง

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
และม็อบจะไม่ดูแลโจอี้กำพร้า

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
ฉันหมายความว่าไม่มีผู้ดูแลเต็มเวลา...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
มันดีกว่าที่จะวางมันลง

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
ฉันขอโทษ - ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
รุนแรง แต่นั่นคือความจริง

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
เราจัดการเรื่องนั้นได้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
ที่นี่.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
ลองคิดดูสิ

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
ฉันเสียใจ. เธอทำเช่นนี้ตลอดเวลา

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
เธอคิดว่าคุณเป็นแม่ของเธอ

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
ฉันเสียใจ.

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
ฉันกำลังดูแลนิทรรศการใน Silver Gum

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
และฉันอยากจะนำเสนอ
ไม่กี่ชิ้นจากที่นี่

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
เอ่อ เราเพิ่งมีอันใหม่พวกนี้เข้ามา

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
เราโชคดีที่ได้รับมันจริงๆ

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
ศิลปินหน้าใหม่ที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
ของสามีฉัน.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
ฉันเสียใจ.

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
ชาร์ลีบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
ฉันคิดว่ามันไม่นานเกินไป

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
ไม่นานขนาดนั้น

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
แต่เขาทิ้งสิ่งพิเศษบางอย่างไว้เบื้องหลัง

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
ฉันจะไม่มีวันถูกจดจำ
สิ่งที่พิเศษเช่นนี้

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
ไม่หรอก คงไม่หรอก

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
แต่คุณยังมีเวลาอีกมากใช่ไหม?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
ฉันหมายถึงคุณอายุแค่ 40 หรือเปล่า?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
และคุณรู้ไหม สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
คุณรู้ไหมว่าผู้คนไม่ทำ
จดจำคุณด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
หรือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
มันคือทุกสิ่งในระหว่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
คุณคิดว่าฉันดูอายุ 40 ไหม?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
เอ่อ...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
ขออภัย คุณกำลังพูดอะไร?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys อยู่ได้ไม่นานหากไม่มีแม่

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
ดังนั้นคุณต้องทำอะไรพิเศษ

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
ขอบคุณโรซี่

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
ยังไงก็ตาม ฉันอายุ 35 แล้ว

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
ฉันจะพาเธอไปที่ Ti Tree
เมื่อรถของฉันซ่อมเสร็จ

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
แล้วฉันก็ออกเดินทาง

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
พวกเขาจะดูแลเธอที่ Ti Tree

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
อืม.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
สามสัปดาห์? สาม?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
คุณบอกว่าหนึ่งสัปดาห์

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
หมวกตัวแทนจำหน่ายของคุณ...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
ไม่ใช่แค่หายไป.. ทำ
คุณแจ้งตำรวจเหรอ?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
รายงานอะไร?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
โอ้ ตัวแทนจำหน่ายเพื่อนเก่า
หมวกเดินออกไปแล้ว

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
ที่ถูกขโมยเป็นเหมือนมันมากขึ้น

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
ยอดเยี่ยม! คุณจะมาที่นี่เพื่อแข่งเรือ

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- โอ้!
- ใช่!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
ใช่แล้ว มหัศจรรย์มาก ใช่.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
ฉันจะรออยู่ที่นี่อีกสักพัก

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
และชมนักแสดงจาก 'Deliverance'

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
เรือแข่งแล่นผ่านกลางทะเลทราย

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
ในขณะที่อาชีพของฉันตกลงไปในโถส้วม

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
สำหรับข้อมูลของคุณ

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
เอ่อ จริงๆ แล้วไม่มีน้ำเลย

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
ใช่ ยกเว้นตอนที่ฝนตก

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
แต่แล้วพวกเขาก็มีการแข่งอูฐ

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
ใช่ ดูสิ เรือ
พวกมันไม่ลอยจริงๆ

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
ฉันไม่สนใจเดฟ

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
ฉันขอโทษ

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
ว่าด้วยเรื่องของ 'ความรอด'

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
มันเป็นหนังที่ดีเรื่องนั้น

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
คุณรู้ไหมว่า...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
ใช่ ใช่ ใช่! นี่ นี่!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- จัดการเขา!
- ที่นี่!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- ไป!
- ผ่าน ผ่าน ผ่าน!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
และโดยสรุปว่า

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
ล้มน้อยลง

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
กว่าการค่อยๆ เลื่อนไปสู่การกระจายอำนาจ

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
ตอนจบ.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
หวาน. ขอบคุณเมอร์เรย์

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
ไม่ต้องกังวล. ต่อไป?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
เอ่อ สตาซี่. สัปดาห์นี้เราได้อะไร?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - เหยื่อหรือคนร้าย?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
อ่า!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
ชีวิตลับของแม่มด

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"ทวีคูณ ทวีคูณ ความลำบากและปัญหา..."

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
นั่นคือเมื่อเกิดปัญหา
เริ่มต้นสำหรับแมคเบธ

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
แม่มดเป็นตัวแทนของการทุจริต

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
ที่มาพร้อมกับพลัง

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
เมื่อแมคเบธได้ยินครั้งแรกว่าเขาจะเป็นกษัตริย์

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
เขาทั้งหลงใหลและรังเกียจ

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
มานั่งกับเราก็ได้

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
จริงหรือ

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
ใช่.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
เอ่อ...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>โจเอล วอร์เบอร์ตัน
ฝากข้อความ</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
เฮ้เด็กน้อย ให้เรายืมโทรศัพท์ของคุณ?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
ทำไม

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
เพราะ...ผมดังเหรอ?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
คุณเคยทำอะไรอยู่?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- สภาพอากาศ
- แค่นั้นแหละ?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
และโฆษณาไหมขัดฟัน

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
ฮ่า! ลืมมันซะ

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
ตกลง.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 เหรียญ
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
ก็ได้

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
โฆษณานั้นเปิดอยู่
ในบราซิลยังไงก็ตาม

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
อะไรก็ตาม.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
ชาร์ลี!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>สวัสดี?</i>
- โจเอล!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณเพื่อน

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
ไม่ ไม่ ชาร์ลี, ชาร์ลี,
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>สวัสดี? สวัสดี? นี่คือใคร?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
โจเอล คุณยังอยู่ไหม?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
คริส. เฮ้!

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>ใช่ ฉันพยายามโทรหาคุณ</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>ฉันยังรออยู่บนรถอยู่</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>เอ่อ คิดว่าอาจเป็นสองสามสัปดาห์</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
แต่แล้วเราก็สามารถดำดิ่งลงไปได้
การแสดง คุณคิดว่าอะไร?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
ดูสิ เราตื่นเต้นมาก

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
เพื่อให้สิ่งนี้เคลื่อนไหว แต่ เอ่อ...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้มากมาย</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>ทำไมคุณไม่พักไว้ก่อน</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
ใช่. แน่นอน.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>และเมื่อรถซ่อมเสร็จแล้ว
เราจะพบคุณที่นี่</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
ใช่. นั่นฟังดู...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
คิดว่าคุณจะไปแว็กซ์ขนก้น

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
อาจจะยุ่งเกินไปในการแจกลายเซ็น

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
ขออภัย ฉันแค่ต้อง... สวัสดี?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>เฮ้ ลิซ ฉัน เอ่อ...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
คริส? คุณเล่นโทรศัพท์ของใคร?
คุณอยู่ที่ไหน

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
คิดว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่บรูมแล้ว

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
ไม่. ยังอยู่ที่นี่.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
กลับบ้านได้แล้วคนสวย!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
และพวกเขาเกลียดฉัน

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
เอาน่าลิซ! มีศักดิ์ศรีนิดหน่อย

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
ขอโทษนะ คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
คุณจะไม่เชื่อ

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
ฉันกำลังคุยกับใคร

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
ฟังนะ มีอะไรจะบอกผมบ้าง

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
เกี่ยวกับวอร์เบอร์ตัน เอนเตอร์เทนเมนต์?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>โอ้ คุณไม่ได้บอกฉันว่าเป็นเขา</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
เขาพยายามที่จะได้รับเสมอ
บางสิ่งบางอย่างนอกพื้นดิน

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
และนั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
ได้โปรดลิซ

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
ฉันต้องการงานของฉันคืน

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- ช... คริส...
- ลิซ

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>ได้โปรดลิซ</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
เอ่อ...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
ฉันช่วยคุณไม่ได้คริส ฉัน... ฉันขอโทษ.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะคริส</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
เฮ้ นั่นอีก 20 เหรียญนะ

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
โทรศัพท์?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- ขอบคุณ.
- ใช่.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
โอ๊ย

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
มาเร็ว.

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
มีบางอย่างที่คุณต้องเห็น

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศ.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
มองตรงนั้นสิ นั่นก็คือ
ที่ซึ่งทางเดินตัดกัน

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
ทางเดิน?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
ที่พวกเขาติดตาม

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
เหมือนกับทางหลวงจิงโจ้

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
อันนั้นไปตลอดทางกลับ
ไปทางทิศตะวันตกสู่ประเทศของพ่อฉัน

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
เขารักจิงโจ้ด้วย

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
ถือว่าเขาเป็นคนหนึ่ง

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
เขาชอบกระโดดใช่ไหม?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
ฉันเสียใจ. คุณอาจจะได้
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างทางจิตวิญญาณ

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
เขาชอบที่จะกระโดด

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
พ่อเคยบอกว่าเราโชคดี
เพราะเรามีสองเผ่า -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
คนของเราและจิงโจ้

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
แต่ฉันเริ่มจะลืมแล้ว
เขาดูเหมือนอะไร

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
ยังไงก็ตาม

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่จะมา
ถ้าคุณรู้สึกแย่

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
ชาร์ลี.
ชาร์ลี คุณจะไปไหน?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
ชื่อของพวกเขาคือลัคกี้และสคิป

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
เผ่าของคุณก็เติบโตขึ้นเช่นกัน คริส

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
ไม่, ชาร์ลี. ไม่สามารถทำได้.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
ตอนนี้คุณก็ต้องรอ
สำหรับหมวกตัวแทนจำหน่ายของคุณ...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณขโมย
หมวกตัวแทนจำหน่ายของฉัน

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
มันไม่เหมือนที่คุณมี
ทุกที่อื่นที่จะเป็น

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
เมื่อถึงเวลา

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
เราจะนำพวกเขากลับไป
ประเทศที่พวกเขาอยู่

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
กับนกตัวอื่นๆ ทั้งหมด

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
เขายังคงเป็นแม่ของคุณ

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
ขวา?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
อุตุนิยมวิทยาถึงแม่จิงโจ้

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
คุณจะต้องมีกระเป๋า

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
แน่นอนฉันเป็น

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- ตอนนี้อันนั้นเหรอ?
- เล็กเกินไป

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
อืม!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
รู้สึกอยากพ่น!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
อืม!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
และ...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
มันมาพร้อมกับอุปกรณ์เสริม!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
ฉันคิดว่าแค่กระเป๋า

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
และคุณมีอะไรหรือเปล่า
อีกหน่อยก็รู้...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
เจ้าบ้า?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
คุณบอกว่าแค่แชมพู

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
ใช่ แต่พวกมันมีเสี้ยนและสิ่งต่างๆ

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
แค่บอกว่านี่เป็นเงินจำนวนมาก

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
เพื่อใช้จ่ายกับขนเล็กน้อย

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
และแชมพูกี่อัน
แล้วมีครีมมั้ย?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
นั่นแตกต่างออกไป ฉันเป็นบุคคลสาธารณะ

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
เขาก็มีครีมทาก้นด้วย

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
ฉันไม่... ฉันไม่มี... ไม่มีครีมทาก้น

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
เรียกว่าบูตี้บาล์ม

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- โอเค ฉันขอ...
- อืม!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
ขอบคุณ

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
ฉันขอเซลฟี่ได้ไหม?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
ใช่แน่นอน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแฟน

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
ไม่ใช่ มันเป็นวันเกิดพี่เลี้ยงของฉัน
นี่จะทำให้เธอแตกสลาย

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
ดูสิ คริส มันเป็นสัญญาณ

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
ใช่ฉันรู้ ฉันกำลังอ่านมันอยู่

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
และมันไม่เหมือนที่คุณมี
มีอะไรอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ทำ

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
นอกจากเลี้ยงไก่สามตัวแล้ว

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- ถือสิ่งเหล่านี้
- ทำไม? คุณกำลังทำอะไร?

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
ชาร์ลี คุณเป็นอะไร...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
ชาร์ลี?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
เขาไม่มีอะไรเลย น่าสงสาร

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
แต่เขาเป็นนักอุตุนิยมวิทยา!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
ผู้ที่ไม่สามารถทำนายสภาพอากาศได้

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
ไม่มีเพื่อนไม่มีชีวิต

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
เขาต้องการงานนี้

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
เขาขอร้องฉัน

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
พวกเขาขอร้องฉันจริงๆ

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
ฉันรู้จักคนหลอกลวงเมื่อเห็นคนๆ หนึ่ง ชาร์ลี

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
ขอร้อง!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
คุณเคยขับรถบัสหรือไม่?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
ไม่

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพื้นที่ท้องถิ่นหรือไม่?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
ไม่

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
แล้วอะไรทำให้คุณคิด.

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
คุณคือคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ใช่ไหม?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
ฉันไม่มีชีวิตและฉันก็ยากจนอย่างสมบูรณ์

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
ยินดีต้อนรับบนเรือ

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
เพียงหนึ่งคำถาม

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
มม?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
เกิดอะไรขึ้นกับคนขับคนสุดท้าย?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
เขา เอ่อ...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
วิ่งหนีไปพร้อมกับภรรยาของหมอนั่น

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- ไม่ใช่เหรอราล์ฟ?
- ใช่.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
งานน่าละอายจริงๆนั่นเหรอ?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลยเหรอ?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
นะ

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
เอ่อ... เอ่อ..

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
อืม...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'สวัสดี' ใน Arrernte

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
ขณะที่เราขับรถไปตามประเทศที่สวยงามแห่งนี้

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
ประเทศอาร์เรร์นเต

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
และหน้าที่ของเราคือการปกป้อง

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
สถานที่สำคัญของเรา

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
จากบรรดาคนผิวขาวที่บ้าคลั่งทั้งหลาย

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
ใช่แค่ล้อเล่น

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
ไม่นะ.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
โอ้!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
ดูเหมือนเขาจะจับได้นะ

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
เฮ้ เฮ้ คุณรออยู่ที่นี่

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
ฉันหมายถึงมัน

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?
- ฮะ?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
มันมีลักษณะอย่างไร?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Roo โง่ก็พันกันเอง
ในกับดักดิงโกของฉัน

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
ใช่แล้ว ฉันมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
และบางคนยังเป็นเด็ก ดังนั้นบางที...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
เลิกกันเถอะ?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
เพราะฉันกำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
ดูสิ ฉันมีเขาแล้ว โอเคไหม?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยเขาไป

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
เนื้อ Roo คุ้มค่าเงินนะเพื่อน

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
ไม่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
ใช้ได้.

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
ฉันพูดออกไป

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
ปล่อยฉันนะเจ้าหมาบ้า! มันเป็นแค่รู!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
ฉันยังทำงานที่นั่นไม่เสร็จ...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
เพราะมีเด็กคอยดูอยู่

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
ดังนั้นคุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
ในขณะที่คุณยังมีลูกอยู่

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
ใช่ คุณจะเก็บไว้ นักอุตุนิยมวิทยา

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
ระวังหลังของคุณ

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณพูดถูก. ฉันมีคุณ.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
พาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกันเถอะเพื่อน

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
บอกคุณแล้วว่าเขาคือคนนั้น

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
ดีนะขาไม่หัก.. เขาจะสบายดี

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
เขาต้องการ TLC เพียงไม่กี่สัปดาห์

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นว่าเขาอยู่ที่นี่

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
อย่างจริงจังแม้ว่า

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
มีผู้ชายไม่มากนักที่
จะยื่นคอออกมา

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
สำหรับคนเหล่านี้

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
คุณคิดว่าอะไรใช่มั้ย?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
พี่ใหญ่คนใหม่ของคุณ

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
โรเจอร์.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
เขาชื่อโรเจอร์

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
สวัสดีโรเจอร์

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
คิดว่าอาจถึงเวลาสำหรับรั้วที่ใหญ่กว่านี้

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
เฮ้พวก

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
พวกเขาแค่อยากรู้อยากเห็น

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
เราแค่อยากจะตรวจสอบว่าเขาสบายดีไหม

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
เขาจะพูดถูก คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
ตกลง. ไปกันเลย

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
คุณควรระวังไว้ดีกว่าใช่ไหม?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
คุณอาจจะได้รู้จักเพื่อนใหม่

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
เพียงแค่ให้มันบิดเล็กน้อย มืออาชีพ.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
นั่นสิ ดูนั่นสิ

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
ดูดีมาก! นั่นจะทำมัน

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
โอ้ฉันได้ยินมาว่ามีรู
ที่เกลียดคุณมากกว่าฉัน

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- ตลกดี.
- ใช่.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนี้เพื่อน?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
เขาดูฉุนเฉียวเล็กน้อย

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
เขาแค่กลัว

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
แค่ให้เบรกกี้แก่คุณ

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
เคลื่อนไหวช้าๆ คริส ใจเย็นๆ นะ

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
ห้าเหรียญบอกว่ารูกล้าเขา

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
นั่นเป็นการพนันที่ผิดกฎหมาย

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- ทำให้เป็น 10
- ใช่ไหม?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
ตกลงใช่ มาเร็ว.

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
เอาล่ะ.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
อ๊ะ!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- โอ้!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
มองข้างหลังคุณ!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- โอ้!
- สาปแช่ง!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
โอ้!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
โอ้ย มันจะเจ็บนะ

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
อยู่เฉยๆ เพียงแค่อยู่ลง

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- คุณโอเคไหม คริส?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- ตีเขาเลย โรเจอร์!
- เฮ้ ร็อก ฉันสบายดี.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- มาเร็ว!
- เป็ดและสาน

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
เอาน่า โรเจอร์!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- โอกาสของคุณมาถึงแล้ว

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
ไปเถอะร็อก! ไปซะ โรเจอร์!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
เป็ดและสานคริส

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
เฮ้ เขาไม่เลวเลย

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
เราต้องการคนอีกคนในทีมเรือ

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
คุณคิดว่าเขาเร็วพอเหรอ?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
คุณคิดว่าไงชาร์ลี? เฮ้?

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่ อย่า
ต้องช่วยเรื่องนี้ใช่มั้ย? เอ๊ะ?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
มาเลยเพื่อน ติด
และย้าย ติดและย้าย!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- ควรเดิมพันกับฉัน
- เป็ดและสานคริส!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
เอาน่า โรเจอร์ แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
มาเร็ว. เฮ้!

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
ว้าว!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
เห็นว่ากำลังมา..

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
โอ้. อ๊ะ

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
คุณใช่มั้ยเพื่อน?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
อืม...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
คริส คุณ...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
เรากำลังคิดว่าบางที

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
คุณควรเข้าร่วมทีมของเรา
สำหรับการแข่งเรือใช่ไหม?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
ที่นี่.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
ใช่ ขอบคุณสำหรับเงิน คริส

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
อา.

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้งดงามมาก

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
ลิซ?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
เธอได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
คุณถ่ายรูปเก่งมาก

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
คุณยังเด็ก ร่างกายของคุณเป็นเครื่องจักร

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
และฉันก็เลยช่วงไพรม์ไปนิดหน่อย

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับสิ่งนั้น

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
แต่กรุณาหยุดทำได้ไหม
ฉันดูอ่อนแอตลอดเวลาเหรอ?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
เฮ้ คริส

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
ฉันแค่คุยกับโรเจอร์

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- มันฟังดูแปลกๆ มั้ย?
- คุณได้พบกับลูกสาวของฉันไหม?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
ขวา.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
มีโอกาสใดบ้างที่คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
วิ่งพลบค่ำ.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
โอ้.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
มันเป็นของชาร์ลีกับพ่อเธอ

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
คุณรู้ไหมว่าจิงโจ้

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
ก่อนที่เขาจะป่วย

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
ฉันเดาว่าเธอคิด

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
ว่าถ้าเธอสามารถเข้าใกล้พวกเขาได้มากพอ...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
เธออาจจะได้รับคำตอบ
เธอกำลังค้นหา

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
เหมือนว่าเขายังคง...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
คุณต้องการปิโนต์สักแก้วไหม?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
ฉันมีเอกสาร.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
ดังนั้นอาจจะอยู่เพื่อปาเก็ตตี้โบโลญญ่า?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- ฉันต้องขึ้นไปข้างบน...
- ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
และฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะ...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
ทุกสิ่งทุกอย่างเพราะฉันรู้สึกหนักใจ

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
ฉันคิดถึงเขาแทบขาดใจ

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
ฉันโกรธมาก

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
และฉันมีเด็กคนนี้

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
ที่ต้องให้ฉันเก็บมันไว้ด้วยกัน แต่...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
ใครๆ ก็บอกว่าฉันเข้มแข็งมาก

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
และฉันรู้สึกเหมือนกำลังแตกสลาย

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
มันจริงๆ...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
พาสต้าที่ดีมาก

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
คุณรู้ไหมว่าทุกคนค่อนข้างประทับใจ

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
ด้วยสิ่งที่คุณทำเพื่อโรเจอร์

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
โดยเฉพาะพ่อ

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
เขาคิดว่าคุณเพิ่มการค้าการท่องเที่ยวเป็นสองเท่า

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
และคุณให้อาหารที่ดี

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
ฉันได้รับรางวัล 'เซเลบริตี้มาสเตอร์เชฟ' โรซี่

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดบนรถ

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
เรื่องที่คุณฆ่าโลมาตัวนั้น

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
เธอให้ฉันดูคลิป

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
ชาร์ลีชอบสิ่งนั้น
คุณไม่ได้ยอมแพ้กับมัน

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
เธอดูถูกคุณจริงๆนะรู้ไหม?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- คริกกี้.
- ใช่ ฉันรู้

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
และคุณมาพร้อมกับการอ้างอิงที่ดี

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
เอ๊ะ?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
ใช่!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันเรือ Silver Gum Boat

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
ที่แห้งที่สุดและมีฝุ่นมากที่สุด
แข่งเรือระดับโลก!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
และดูเรือลำใหญ่ที่สวยงามเหล่านี้สิ!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
เรือสี่ลำสี่ทีม

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
ผลิตภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดของเรายัง

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- ตกลง?
- มาเร็ว.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
ตกลง กะลาสีเรือ ปล่อยเรือของคุณ!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
เอาล่ะ.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
-หวิวๆ.
- เอาล่ะทุกคน

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet เริ่มต้นได้ดี

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
ซ้ายขวา! ซ้ายขวา!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
เร็วขึ้น!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
ไป! ไป! ไป!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- เราได้รับสิ่งนี้! เราได้รับสิ่งนี้!
- เราได้รับสิ่งนี้!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
เพิ่มแก๊สเข้าไปอีก Gourmet
เติมแก๊สเข้าไปอีก!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
ไปเถอะแม่!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
อ้าว! อ้าว! อ้าว! อ้าว!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
เลี้ยวขวาขึ้น!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
และ Silver Angels ก็อยู่ในอันดับที่สุดท้าย

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
ไปเถอะ เกวนนี่ของฉัน! ไป!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
แต่ก็ยังเป็นเผ่าพันธุ์ของใครๆ

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
นักชิมต้องได้รับ
การระเบิดครั้งใหม่ของพลังงาน

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
ดูสิว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
กราบขวา! มองไปทางขวา!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
โอ้ คันเร่งเต็มที่! คันเร่งเต็มที่!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
เค้นมาที่นี่

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
คริสเป็นผู้ชายในภารกิจ

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- ต่อหน้าคุณผู้แพ้!
- ทำต่อไป!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
เติมน้ำมันให้นักชิม!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- เติมน้ำมันให้นักชิม!
- ตกลงไปกันเถอะ!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
ไปแนน!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
มาเลย มาเลย!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
มาเร็ว! ทำต่อไปนะเพื่อนๆ

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- รูข้าม!
- อะไร?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
เราอยู่ข้างหน้า! เรา...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
อะไร...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- ฮะ?
- มาเลยไปกันเถอะ!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- ไปกันเถอะสาว ๆ ! ไปกันเลย!
- ทำต่อไป!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
อุ๊ย!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
ดูนั่นสิ เฮ้.

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- โอ้!
- โอ้อวยพร สวย.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- เร็วขึ้น!
- มาเร็ว!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- ทำต่อไป!
- ไปกันเถอะ!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
ไป!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
โอ้เราทำเสร็จแล้ว!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
เยี่ยมมาก เบรนด้า!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
ฉันไม่เชื่อมัน
ซิลเวอร์ แองเจิลส์ ชนะ!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
นี่เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์การแข่งเรือ

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
เหล่าทูตสวรรค์ได้นำออกไปแล้ว

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
ซูและเควิน เฟลทเชอร์
ช้อนชาอนุสรณ์!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
คุณงามน้อย!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
ยินดีด้วย.

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
ทำงานได้ดี. ทำได้ดีมากนางฟ้า!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน
คุณเริ่มแล้ว เรากำลังชนะ!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
เดิมพันว่าเป็นครั้งแรก
ใครก็ตามในเมืองนี้

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
ได้ชะลอตัวลงเป็นเวลาหนึ่ง

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- คุณทำได้ดี.
- เอาล่ะทุกคน

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- กลับไปที่สถานที่ของฉัน
- คุณด้วย.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- มาเร็ว!
- ฉันต้องการพายปาร์ตี้

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
เอาล่ะ รอบแรกฉันเอง!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
ดังที่เมอร์เรย์จะกล่าวว่า
การจากลาช่างเป็นความโศกเศร้าอันหอมหวาน

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
ราตรีสวัสดิ์.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
ดีมาก.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
ยี-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
ใช่!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
ใส่รูกลับมาที่เมนู เจสซี่!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
มารับมันกันเถอะหนุ่มๆ!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
มาเร็ว! มาเร็ว!

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
โอ้ลองดูสิหนุ่ม ๆ !

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
เขาสร้างบ้านเล็กๆ ให้พวกมันแล้ว!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
เฮ้ ดูก้อนหินสิ!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
ลัคกี้อยู่ไหน?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
ตรวจสอบมันหนุ่ม ๆ !

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
ลัคกี้อยู่ไหน?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
โชคดี. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
ยู!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- นี่เขา!
- โรเจอร์ กลับมา!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
นั่นรูของเรา!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
กลับ!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
อ่า! มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
ตอนนี้ไม่ยากแล้วคุณเป็นนักอุตุนิยมวิทยาใช่ไหม?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
คุณต้องการอะไร?

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
สิ่งที่ฉันต้องการคือเนื้อรูนั้น
ที่คุณขโมยไปจากฉัน

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
เหนือศพของฉัน

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
ใช่แล้ว สบายดีนะเพื่อน

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
จับเขาไว้

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
โอ้ ดูสิ นี่คือหนึ่งในเด็กน้อยเหล่านั้น!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
เขามาทันเวลาทักเกอร์ของบลูอี้พอดี

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
ปล่อยสุนัข!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
อย่าเข้าใกล้เขานะ..

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
เฮ้!

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
แกออกไปแล้ว กับดัก เอาของคุณ
Mini-Mes ตัวน้อยกับคุณ

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
เอาน่า เจสซี่!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
เรากำลังหัวเราะไปกับเขา

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
โอ้ใช่แล้ว ฉันก็หัวเราะนิดหน่อยเหมือนกัน

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
คุณต้องการยางนี้หรือไม่?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
ใช่. ทิ้งรถไว้คนเดียว

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
ตกลง. เลิกเจ้าชู้เลย

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
คุณเข้ามาใกล้สถานที่นี้อีกครั้ง

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
ฉันจะใส่ยาพิษหนูในเบียร์ของคุณ

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
โอ้เรากำลังไป!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- เรากำลังจะไป.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
โอ้ผ่อนคลาย! ไกลออกไปนะเจสซี่

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
แค่ได้หัวเราะกับเขา

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
ฉันคิดว่าลูกน้อยของคุณต้องการคุณ

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
เฮ้ เฮ้

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
ใช่แล้ว ฉันจึงออกมาที่นี่
ในทัวร์ชิมอาหาร Outback Safari

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
และฉันไม่ได้จากไป

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
เพราะคุณเจอคนที่ชอบคุณ?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
ไม่

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
ฉันชอบฉัน.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
ฉันดีใจที่มีคนทำ

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
ดีมาก.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
และในบันทึกนั้น ฉันจะกล่าวราตรีสวัสดิ์

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
คุณน่าจะเอาแขนนั้นไปแช่แข็ง

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณไม่มีน้ำแข็งเลย

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
เฮ้ เจสซี่...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
ใช่ฉันรู้

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
ราตรีสวัสดิ์.

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
ขอบคุณ

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว. ว้าว! ตกลง.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
คุณกำลังเข้าสู่วัยชราอย่างช้าๆ

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
โอ๊ย

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
ระวังคริส!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
เยี่ยมเลย รูบส์

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
ดู! ดู!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
เธอไม่ใหญ่ขึ้นเหรอ?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
ปลาและมันฝรั่งทอด

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
คุณจะไม่กินสิ่งนั้น

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- เฮ้ คริสโซ!
- เฮ้ เดฟ

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- เฮ้ คริส!
- คุณจะไม่กินสิ่งนั้น

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
ฉันจะกินอันนั้น

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
เฮ้ คริส
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
โอ้!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
ยอดเยี่ยม!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
อาในหน้าของคุณกระเป๋าหน้าท้อง!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
ดิงโก้.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
ไม่

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
เรากระโดดออกไป แบบนี้.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
เรากระโดด เรากระโดด กระโดดออกไป

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
โอ้พระเจ้า!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
โอ้พระเจ้า ถอดมันออกซะ

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
วอร์เรน, วอร์เรน.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
นั่นเป็นเรื่องตลก

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
โอ้มีบางอย่าง
คุณไม่สามารถยกเลิกได้

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
ความวิตกกังวลในการแยกจากกัน

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
“มันเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากที่ฉันทำ

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
“มากกว่าที่ฉันเคยทำ

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
“มันเป็นการพักผ่อนที่ดีกว่ามากที่ฉันได้ไป

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"มากกว่าที่ฉันเคยรู้"

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
และเพียงแค่ดึงสลิปเล็กน้อย
เหนือศีรษะของพวกเขา

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
ระวังเท้าของพวกเขา

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
แล้วท่อนล่าง...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- นี่เธออยู่
- โอ้!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
และตอนนี้ดึงบิตนี้กลับมา

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'คืนนี้นะเพื่อนๆ

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'ไนท์ลิซซี่'

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'ไนท์ โรเจอร์!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
พ่อของคุณน่าทึ่งมาก

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
ใช่.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
เขาวาดภาพนี้ให้ฉัน

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
พวกเราคือจิงโจ้

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
ถูกต้อง

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
ขอโทษที หมายความว่าไง?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
จิงโจ้มีความพิเศษสำหรับเรา

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
โทเท็มของเรา

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาวาดภาพพวกเขา

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
และวิธีที่เราเชื่อมต่อกันตลอดทาง

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
อ่า!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
ฉันเข้าใจแล้ว ว้าว!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- สวยกว่า.
- อืม สว่างขึ้น

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- บลูเออร์.
- บูลเจียร์.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
สวยงามยิ่งขึ้น.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
ใช่?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
ไปแสดงโรเจอร์กันเถอะ

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
โลกนี้ช่างสวยงามเหลือเกินใช่ไหม?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
ฉันมาด้วยได้ไหม

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
คุณจะไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
เกินรูเหรอ? ราวกับว่า!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
แต่มันยากที่จะบอกลา และ เอ่อ...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
ฉันขอโทษ.

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
ดังนั้น ฉัน เอ่อ...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
ว่าฉันรักคุณผู้ชายตัวใหญ่

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
และถ้าคุณต้องการที่จะเยี่ยมชม...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
โอ้! โอ้!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
ฉันจะลงไปกับโรเจอร์

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
เพียงท่าทางเดียว

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
แค่... การรับรู้เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
เขาถึงบ้านแล้ว

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
ลิซ?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
สวัสดี คนแปลกหน้า

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
นี่เอ่อ ลิซ
เธอเคยเป็นเจ้านายของฉัน

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
ดังนั้น... นี่คือโรงเก็บของที่มีชื่อเสียง

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
มันน่ารักมาก

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
มันเหมือนกับบ้านหลังเล็กๆ

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
แล้วเด็กน้อยนี่ใครล่ะ?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
ลิซ

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
ชาร์ลี คุณแน่ใจได้ไหม

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
โจอี้คนอื่นๆ ไปกินข้าวเย็นกันไหม?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
ตอนนี้? ขอบคุณ

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- ลิซ?
- ใช่. นั่นเป็นความผิดพลาด

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
โอ้ ฉันจะพยายามที่จะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
ลิซ เจอกันนะลิซ

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
ตกลง. โอเค เอ่อ...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
สวัสดี!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
สวัสดี.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
นี่คุณ.

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
ขอบคุณเจสซี่

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
คืนนี้คุณเปิดสำหรับมื้อเย็นไหม?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
แน่นอนลิซ

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
และผมขอแนะนำด้วย
ปลากะพงขาวย่าง

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
กับข้าวป่าพิลาฟ

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
และเบบี้บกฉ่อยนึ่ง

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
ฉันขอคุณบ้างได้ไหม
น้ำอัดลมสำหรับห้องของคุณ?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
เอ่อ น้ำประปาสบายดีนะ

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
เอ่อ น้ำประปา..

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
บริการสุดยอด!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
เดินเล่นกันเถอะ

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
มีการเปลี่ยนแปลง

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
ตกลง.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
อะไร กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
ประชาชนพวกเขาไม่ต้องการแก้แค้น

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
พวกเขาต้องการการไถ่ถอน

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
และคุณก็แพร่ระบาดไปแล้ว คริส
และพวกเขาก็รักคุณ

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
ดูนี่สิ!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
ฉันไม่รู้ว่ามันจะใหญ่โตขนาดนี้

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
โรเจอร์.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
คริส คุณได้รับเสนองาน

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
มันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
มันเป็นคืนวันศุกร์ มันเป็นช่วงไพรม์ไทม์

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
พวกเขาต้องการให้ฉันบินลงไป

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
และทำกลุ่มเกี่ยวกับจิงโจ้สัตว์เลี้ยงไหม?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
ไม่ คริส พวกเขาต้องการให้คุณเป็นเจ้าภาพ

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
การแสดงของคุณเอง

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
ยินดีต้อนรับกลับมา

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นเจ้าภาพเหรอ?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
ฉัน...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
เฮ้ ชาร์ลี!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
คุณสามารถขึ้นมาได้

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
ฉันเกรงว่าคุณจะกลับไป
ถึงซิดนีย์แล้ว

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
อาจจะ.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
อาจจะหมายถึงใช่

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
ไม่ มันหมายถึงอาจจะ

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
แล้วพวกโจอี้ล่ะ?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
บางทีนี่อาจจะเป็นจังหวะที่ดีนะชาร์ลี

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
เพิงเต็มแล้ว

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
เราจะพาพวกเขาไปที่สถานที่ต้นตี๋นั้นได้

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
คุณ<i>กำลังจะ</i>จากไป!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
ใช่แล้ว คุณมี! ฉันบอกได้!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
ชาร์ลี! เอาล่ะ มันเริ่มจะสายแล้ว

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
คุณไม่สามารถส่งพวกเขาออกไปได้

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
คุณช่วยพวกเขาไว้

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
คุณช่วยสัตว์

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
ฉันมีโอกาสนั้นแล้ว
ฉันอยากได้มาตลอด ชาร์ลี

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
สิ่งที่คุณทำเพื่อโลมาตัวนั้น...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
ไม่ ฉันไม่ได้...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
น่าทึ่งมากและคุณก็ออกไปไม่ได้

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
ฉันไม่ได้ทำเพื่อโลมานะชาร์ลี

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
ฉันทำเพื่อฉัน

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
ให้โดดเด่น.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
ที่จะสังเกตเห็น

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
ม็อบพวกเราไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
เราแค่อยากเป็นส่วนหนึ่ง

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีตลอดเวลา?

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
จากคนที่ห่วงใยคุณชาร์ลี?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
ไม่ ชาร์ลี...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
รอก่อน ชาร์ลี!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
โอ้! อ่า!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
ชาร์ลี!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
ฮึ

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- เธอกำลังจะไปไหน?
- ชาร์ลี!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- เธอโอเคไหม?
- ชาร์ลี!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
ดีมากเพื่อน

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
เอาน่า โรซี่

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถรักษาโจอี้เหล่านี้ให้ปลอดภัยได้

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
มันไม่ใช่แค่เรื่องของรูสนะ คริส

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
และคุณก็รู้

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
ทำไมคนขับรถบัสของเราทุกคน
กลายเป็นคนโง่เหรอ?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
ชาร์ลี! ชาร์ลี?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
ชาร์ลี...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
เฮ้ ชาร์ลี

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
คุณต้องการอะไร?

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คริสพาพวกเขาออกไป

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
ฉันจะพาพวกเขากลับไปหาฝูงชนของพวกเขา

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
ใช่! เราเข้าแล้ว.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
เฮ้.

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังช่วยพวกเขา

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
ขอบคุณ

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
เพียงให้แน่ใจว่าคุณกลับมา

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
เราต้องการกองกลางที่ดี

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
แล้วเจอกัน!

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้วิธีขับรถ?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
แน่นอน! เล็กน้อย.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'ลาก่อน!
- แล้วเจอกัน!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
เราจะเดือดร้อนมาก

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
พรุ่งนี้ผมเติมให้แล้ว
รถถัง ฉันจะไปแล้วนะ

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
เครือข่ายจะดูแลตั๋วเครื่องบินของคุณ

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
ไม่รู้. พวกเขาทำอยู่เสมอ
มองคุณแบบนั้นเหรอ?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
ไม่

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
ฉันหมายถึงเจสซี่ทำ

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
ทำ.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
พวก.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
โอ้ ขอโทษที เราเพิ่งคืนสถานะได้

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
นโยบาย 'ไม่มีหัวบู๊'

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
แล้ว...เจอกัน

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
ฉันคิดว่าคุณจะดีใจ
เพื่อดูด้านหลังของฉัน

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
แล้วคุณล่ะ, Brute.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
ฉัน.

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
มันคือรูสที่ฉันกังวล

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
คุณไม่ต้องการบาร์จิงโจ้

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
ลูกน้อยก็มีเพียงแค่
เริ่มตั้งถิ่นฐาน

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องส่งพวกเขาไปที่ Ti Tree

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
ฉันสอนลิซถึงวิธีจับมือ

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
ในกรณีที่พวกเขาเคยรีเมค 'Skippy'

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
และสำหรับข้อมูลของคุณ

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
รถของคุณพร้อมแล้วเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
รถอะไร?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
โอ้.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
รถคันนั้น.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
เป็นสูตรที่ผมคิดค้นขึ้น
พร้อมถั่ววานิลลาและโรสฮิป

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
ฉันจะล้างมันลง
ห้องน้ำใช่ไหม?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
นั่นคือ...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
ดีกับคุณแปลกๆ

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
ทุกท่าน.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
เราแค่จะคิดถึงพวกเขาคือทั้งหมด

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
และเราก็ออกไปแล้ว

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- โอ้!
- และเขาก็ออกไปแล้ว

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
เขากำลังจะไปไหน?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- คนขี้แพ้.
- บู๊เฮด.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
เพราะต้องมีคนอยู่ด้วย

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
เผื่อเธอฟื้นขึ้นมานะแม่

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
กรุณารอสักครู่?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้มากขึ้น

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
อะไรก็ตาม?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
ดู. และรถบัสก็หายไป

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
เราแน่ใจเหรอว่าเธอไม่

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
กลับบ้านหรือที่แกลเลอรี่?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
ไม่

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
ฉันคิดว่าคุณจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
ฉันไม่มีความคิด

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- คุณกำลังจะไปไหน?
- พวกตำรวจ.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
ฉันจะมากับคุณ

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
มันคืออะไรกับคุณ? คุณกำลังจะไป

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
เอาน่า โรซี่

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
นั่นไม่ยุติธรรมเลย! โรซี่! โรซี่!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
โรซี่!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- อะไรก็ตาม?
- ฉันต้องการรถของคุณ

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหมเผื่อเธอกลับมา?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
เอ่อใช่

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
คุณงี่เง่า!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
ทางหลวง. ฉันอยู่บนทางหลวงผิด

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
อ๊ะ!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
เธออยู่บนทางหลวงจิงโจ้!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
โอ้! เลขที่!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
มาเร็ว.

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
อ๊ะ!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
ตกลง.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
แค่จำไว้...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
อยู่ในรถของคุณ

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
ชาร์ลี!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
ชาร์ลี!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
ชาร์ลี!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
ฉันเสียใจ!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
ฉันเสียใจ.

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>เบสแคมป์ เราเจอรถทัวร์แล้ว</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อดู
หากหญิงสาวคนนั้นอยู่ในสถานที่นั้น</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
ขอบคุณ. ให้ฉันโพสต์

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>เฮ้ มาสโตอยู่นี่
ฝากข้อความ</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
คริส ถ้าคุณเข้าใจแล้วโทรหาฉันด้วย

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
โปรด? แค่โทรมา...โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
ขอบคุณ ขอบคุณ

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
สวัสดี? คริส? ฉันชื่อนิค

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
เอิ่ม แค่อยากให้คุณรู้
ว่าตำรวจทางหลวง

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
ตามหาชาร์ลีไปแล้ว

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
งั้น...โทรหาฉันหน่อยสิ

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
และถ้า...ถ้าคุณหลงทาง
อย่าทิ้งรถของคุณ

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
ย้ำอย่าทิ้งรถนะครับ

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
ตกลง. ขอบคุณ
'ลาก่อน. 'ลาก่อน. 'ลาก่อน. ขอบคุณ

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
จิบเล็กๆ

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
อะไร...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
ฉันไม่ได้.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
เขาทำ.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
คนงี่เง่าแบบไหน
หลงทางไปเองเหรอ?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
ฉันกำลังมองหาคุณ

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
โอ้.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
คิดว่าคุณจะเป็นฮีโร่?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
โดดเด่นจากฝูงชนอีกครั้ง?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่กับฝูงชน

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันอยู่

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
เขาบอกว่าเขาจะเป็นเสมอ
ออกไปที่นั่นกับพวกเขา

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
กับฉัน.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
แต่ฉันไม่สามารถวิ่งได้เร็วพอที่จะตามทัน

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
ดังนั้นหยุด

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
ให้พวกเขามาหาคุณ

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
กลับบ้านกันเถอะ

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
คุณดูแย่จริงๆ

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
เหมือนหล่อแบบดุดันเหรอ?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
นะ แค่แย่.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
ฉันสามารถขับรถบัสกลับได้หรือไม่?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
อย่าผลักโชคของคุณ

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
เฮ้ พวกเขามาแล้ว!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
เธออยู่นี่-แม่
ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
นี่เธออยู่

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
อืม?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- ชาร์ลี!
- สาวชาร์ลี!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- มานี่สิ.
- แม่! และแนน!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปหาเธอ

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เฮ้?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
ทำแบบนั้นอีกครั้ง คุณจะถูกกักตัวตลอดชีวิต

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- คุณทำมัน.
- ขอโทษนะแนน

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- หวัดดีครับ.
- อ่า ดีใจที่ได้พบคุณ

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
พระเจ้า ฉันกลัวจริงๆ

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ โอเค?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
โอ้!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
มาดื่มกันหน่อยมั้ย?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
นี่เขาอยู่

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
เราก็ช่วยเหมือนกัน

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
พวกคุณยังคงประสบปัญหาอยู่

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
ไปเถอะชาร์ลี

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
ใช่.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- สวัสดีชาร์ลี
- สวัสดีทุกคน!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- เฮ้ ชาร์ลี
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- ใครต้องการเบียร์?
- ฉันโปรด!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
ไชโยทุกคน!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
ไชโย

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- ไชโย
- ไชโย ไชโยทุกคน

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
ไชโย!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- ไชโย! ไชโย!
- ไชโย!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- อุ๊ย!
- ไชโย

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
ไชโย

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
คุณไม่กลับบ้านใช่ไหม

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
อย่างจริงจัง?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
ฉันคิดว่าจะเป็นเจ้าภาพ
คือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
คุณมีหลายร้อยอย่างแท้จริง
หลายพันคน

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
ที่อยากเห็นคุณออนแอร์

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
ใช่ แต่...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
เหล่านี้คือสิ่งที่นับ

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
เฮ้!

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
เฮ้ คริส!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- มาเลยเพื่อน!
- เอาน่า คริส!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
มีเบียร์ที่มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
โอ้ คุณเลือกช่วงเวลาที่ดีในการเติบโต!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- ใช้ได้.
- อืม.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
ฮูฮู!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
ไชโย!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
สบายดีนะเพื่อน

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
ไชโย!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
หยิบมันขึ้นมาหน่อยเฟรดดี้

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
แค่นั้นแหละเพื่อน

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
ดีชาร์ลี

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
ฝีเท้าดีมากชาร์ลี

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- ดี. ให้ลูกบอลเคลื่อนไหว
- นี่ชาร์ลี

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
ให้ลูกบอลเคลื่อนที่

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
เตะสวย.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
โห่!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
นรกนองเลือด

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
เตะได้ดี

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- หวัดดี ชาร์ลี
- ใช้ได้.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
เธอไปเรียนเตะแบบนี้มาจากไหน?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
ทำไมเราไม่กินข้าวเที่ยงที่โรงเก็บของล่ะ?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
พวกคุณหิวไหม?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- ใช่!
- ใช่!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
เอาล่ะ รวบรวมลูกบอลทั้งหมด

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
เตะดี!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
รูบี้...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
รู้สึกดีและแห้งเหรอ?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
ไม่มีอะไร.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
โอเค ป้าเจสซี่ต้องไปแล้ว
ตรวจสอบมันฝรั่งฟองดอง

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- ขอบคุณลุงคริส
- ขอบคุณคุณป้าเจสซี่

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
สูตรที่นี่.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
พวกเขาชอบสูตรใหม่นะเจสซี่

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
ขอบคุณ รูบี้!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
เปิดขนมได้ไหม
ให้แน่ใจว่ามันหายใจ

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- นั่นคือปี 92 เหรอ?
- ใช่.

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
ฉันชนะมันในเกมโป๊กเกอร์ที่ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
รบกวนตรวจสอบต่อครับ
มันฝรั่งฟองดองเหรอ?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
มองหา... เนื้อที่เคี้ยวหนึบและท็อปปิ้งกรอบๆ

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
ถูกต้องค่ะคุณเจสซี่

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
บริจาคเพิ่มเติม.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
หนึ่งในนั้นมาเต็มทางแล้ว
จากอุซเบกิสถาน

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- ขอบคุณ โดรินดา
- ตกลง.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
เฮ้ คุณใส่เสื้อไว้นะ

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
โอ้ใช่

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
เฮ้ เกวนนี่

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
มวา. นั่นดูสวยงาม

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
สวัสดีทุกคน! เอาล่ะ ทีมงาน

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
คุณคิดว่าที่ไหน?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
เธอออกไปที่นั่นกับฝูงชนของเธอ

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
เจส คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
เฮ้ ชาร์ลี

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
เอาล่ะ.
พักสายตากันนะครับทุกคน

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
นั่นชัทนีย์โฮมเมดเหรอ?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
บินมาจากนิวซีแลนด์

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
ไม่ดีเท่า
เกวนนี่ แต่คุณทำได้ดี

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- เฮ้ ป้า ป้า นั่งตรงนี้สิ
- เรื่องจริง

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- ด้วยความยินดี.
- ดูอันนั้นเกาสิ

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
เอาล่ะแคสเปอร์
จับเธอไว้ข้างใต้

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
อีกอย่างนะชาร์ลี

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
ขอบคุณคริส

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
เฮ้ พ่อ คุณจะแกะสลักมันขึ้นมา หรืออะไรนะ?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
ใช่ ฉันสามารถกินม้าได้